Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
- Astaga. - Astaga.
"Episode 10"
Kita harus memangkas pohon.
Kita juga harus memberi pupuk.
Benar. Kita harus melakukan itu.
Ayo keluar.
Kita mau kemana?
Ayo pergi ke ruang tamu.
Disini saja. Duduklah, Bu.
Aku membawa beberapa suyuk.
Aku tahu kalau Ibu suka ini.
Ayo keluar, dan makan di meja.
Kenapa wanita tua seperti Ibu membaca majalah fashion?
Ibu bilang restoran ini membuat suyuk yang lezat.
Makanlah sebelum dingin.
Ibu juga harus minum makgeolli.
Kau harus membelinya dan memakannya dengan Hyun Sook.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku ingin makan makanan lezat dengan Ibu. Apa yang Ibu bicarakan?
Ini. Minumlah.
Aku bilang kita harus pergi. Ada apa denganmu?
Ayo makan diluar. Pengap di sini. Ayo.
Ayo makan diluar.
Bu, apa ada seseorang di sini?
Apa maksudmu?
Apa Ibu punya pacar atau semacamnya?
Apa?
Kau benar.
Apa yang salah dengan wanita dari keluarga kita?
Astaga.
Kenapa kau membiarkan kantor kosong?
Oppa ingin aku membawakan ini.
- Baik. - Ya.
- Seo Hee. - Ya?
Apa ibuku punya pacar?
Nenek bilang dia punya pacar, tapi aku belum pernah melihatnya.
- Kenapa? - Apa pacarnya...
...sering mengunjungi rumah ibuku?
Bagaimana Anda bisa bilang begitu? Nenek sangat menakutkan.
Saat kami menyewa kamar itu,
Nenek bilang akan segera mengusir kami...
jika ibuku membawa laki-laki ke rumah.
Lalu, siapa pria di rumahnya itu?
Dia paman Young Ha.
Jika kau...
memanggil ibuku sekarang, aku akan memecatmu.
Kembalilah ke kantor sekarang.
Aku dalam masalah.
Jika Ibu tidak punya uang banyak,
beri aku 15.000... Tidak, 10.000 dolar.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah kubilang kalau Ibu tidak punya uang!
Ibu.
- Apa? - Astaga.
Won Yong datang lagi.
Aku tahu kau ada di dalam lemari.
Tidak apa-apa, keluar saja.
Hei.
Keluar saja.
Keluar.
- Hyung-nim. - Keluarlah.
Kau tidak melakukan kejahatan apa pun untuk bersembunyi di lemari. Keluar.
Kenapa kau di sana?
Ibu tiba-tiba mendorongku.
Dia sendiri yang masuk. Apa yang dia bicarakan?
Jong Yong, keluarlah.
Karena kakakmu sudah tahu, minum dan pergilah.
Kenapa kau berdiri?
Melihat dia membuat tekanan darahku naik.
Makan saja dengan putra bungsu Ibu, apel dari mata Ibu.
Bagaimana dia akan makan ini...
...jika kau pergi begitu saja?
Datanglah ke rumahku nanti.
Jangan langsung pergi. Datalah ke rumahku. Mengerti?
Ibu, kau juga harus datang bersamanya.
Mari makan malam bersama.
Biaya pengiriman ini mencurigakan.
Gwang Jae dan Soo Hee tidak ada di rumah.
Kemana Hyo Dong?
Gwang Jae bekerja paruh waktu di cabang utama.
Dia tidak masuk kerja hari ini.
Dia menyerah lebih cepat dari yang kuharapkan.
Pak Lee.
Anda harus mengatakan sesuatu kepada Pak Choi.
Apa?
Aku membayar semua biaya pengiriman,
tapi perusahaan mengatakan mereka tidak menerima pembayaran.
Aku akan memarahinya untukmu.
Dia orang yang pelit.
Jadi dia selalu membayar terlambat untuk hal-hal yang harus dia bayar.
Omong-omong, Tae Il.
Semakin aku melihat gadis itu, semakin aku menyukainya.
Gadis yang bernama Young Ha.
Bgeitu, ya.
Aku diam-diam menanyainya.
Dia bilang dia menyukaimu.
Dia tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bertanya bagaimana pandangan dia tentangmu.
Dia bilang dia menghormati dan menyukaimu.
Setelah kau kembali dari perjalanan bisnis ini,
tunjukkan keberanianmu.
Sudah waktunya kau menikah.
Paman mengejekku.
Jika kau menikah,
aku akan membelikanmu rumah dan semua perabotan rumah tangga.
Aku juga akan menanggung biaya pernikahanmu.
Bahkan jika aku menikah,
aku akan mengadakan pernikahan yang kecil dan tenang.
Jangan konyol.
Ayahmu tidak akan membiarkan itu.
Semua orang kaya di Seoul akan datang ke pernikahanmu.
Tapi kau ingin mengadakan pernikahan yang kecil?
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tolong aku. Ini.
Ambil ini.
- Astaga. - Duduklah.
Ada apa dengan dia?
Dia pasti habis minum-minum.
Aku mendapat telepon, jadi aku pergi untuk mengantarnya pulang.
Apa kau bertemu teman-temanmu?
Sudah lama sejak aku melihatmu seperti ini.
Bersandarlah padaku.
Jangan sentuh aku.
Kepalaku sakit.
Ambilkan air.
Kenapa Bibi tidak mencoba menjalani hidup yang sehat?
Bibi juga harus melepaskan diri dari kecanduan belanja Bibi.
Apa?
Berhenti mengandalkan hal-hal seperti ini.
Jika Bibi tidak terlalu menyukai suami Bibi...,
berpisah saja dengannya.
Bibi menjalani kehidupan glamor karena dia.
Apa yang Bibi lakukan? Ini bukan pertama kalinya Bibi melakukan ini.
Berhenti bersikap arogan.
Apa kau mengenalku?
Bisakah kau membayangkan rasa sakitku?
Keluar. Keluar.
Rasa sakit Bibi?
Aku juga menderita.
Bibi mungkin tidak akan bisa membayangkannya.
Pergi.
Pergi, dan jangan pernah kembali.
Aku muak dan lelah denganmu dan ayahmu.
Ada apa denganmu?
Permisi.
Begini...
Sayang, haruskah aku membuatkan minuman dingin?
Maafkan aku. Maafkan aku, Sayang.
Tidak apa-apa.
Ini membuatku gila setiap kali musim semi tiba.
Maafkan aku. Maafkan aku, sayang.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Itu karena kau sangat sensitif.
Setiap hal buruk yang terjadi dalam hidupmu...
...terjadi di musim semi.
Orang-orang mengatakan kepadaku kalau aku harus memahamimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Pak Nam.
Apa kau mau pulang?
Ya. Kau mengagetkanku.
Aku akan mengantarmu pulang. Masuklah.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik...
Masuklah.
Baiklah. Terima kasih.
Kau pulang lebih awal hari ini.
Ya.
Wah...Apa kau suka figura?
Ya.
Mereka...
Aku iri padamu.
Kenapa?
Kau punya rumah.
Kau punya rumah juga.
Tidak semua orang punya rumah.
Keluargamu ada di AS, kan?
Entahlah...
Aku sungguh tidak tahu.
Young Ha pulang ke rumah.
Dia pulang ke rumah karena ada yang terjadi di rumah.
Kenapa kau tidak masuk kerja hari ini?
Dia sudah lama pergi?
Tidak, dia baru saja keluar untuk naik bus.
Astaga, dia pasti sudah pergi.
Permisi, di mana gedung pascasarjana?
Permisi.
Ya?
Di mana gedung pascasarjana?
Ada di sana.
Astaga! Aku terlambat!
Permisi! Kau menjatuhkan sesuatu di sini!
Permisi! Ini!
Astaga, kau mengejutkanku.
Terima kasih.
Kau harus membelikanku kopi.
Aku menemukan dompetmu.
Kopi?
Baiklah.
Astaga. Apa kau yang membuat ini?
Itu cantik.
Ya. Silahkan diminum.
Permisi.
Apa kau pekerja paruh waktu di sini?
Aku yang punya tempat ini.
Kau pemiliknya?
Dompet itu terlihat sangat penuh untuk seorang mahasiswi.
Apa kau tidak membutuhkan pekerja paruh waktu di sini?
Aku bisa bekerja di sini dengan upah minimum.
Nikmati minumanmu.
- Selamat datang... - Halo.
Kenapa kalian datang lagi? Sudah kubilang jangan kesini lagi.
Kami pelanggan juga. Kami akan pesan dua kopi.
- Bukankah dia sangat cantik? - Keluar.
- Jangan datang sore hari. - Kenapa? Aku akan minum banyak kopi.
- Jangan kemari. - Kenapa kau mengusir kami?
Yang benar saja.
Hei, kenapa kau masih di sini?
- Aku hanya akan minum satu gelas. Kumohon. - Astaga.
Sudah kubilang jangan datang ke sini. Kalian dilarang datang kesini.
Jangan pernah kembali.
- Noona! Aku mencintaimu! - Noona!
- Astaga. - Noona.
Sudah kubilang jangan datang ke sini lagi.
- Astaga. - Jangan datang kesini lagi.
Kalian tidak bisa menggunakan uang saku yang diberikan orang tua kalian di sini.
- Kenapa tidak? Itu karena Noona cantik. - Jangan datang lagi.
Jangan datang lagi.
Pak Nam, kita sudah sampai. Tolong turunkan aku di sini.
Kali ini, berapa lama perjalanan bisnismu?
Entahlah.
Mungkin hanya sebentar.
Bekerjalah dengan rajin meskipun aku tidak ada di sana.
Baiklah.
Kau tidak perlu membelikanku oleh-oleh kali ini.
Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Hati-hati dijalan. - Baik.
Young Ha.
Ibu!
- Apa itu ibumu? - Ya.
Siapa dia?
Dia adalah Pak Nam Tae Il yang sering aku ceritakan.
Astaga. Ternyata itu kau.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Nam Tae Il.
Aku tidak tahu dia masih muda.
Halo, Pak Nam.
Young Ha selalu mengatakan hal baik tentangmu.
Omong-omong, kenapa dia datang ke sini?
Dia memberiku tumpangan.
Aku pamit. Sampai jumpa.
Aku pamit.
Tentu.
Terima kasih banyak sudah memberinya pekerjaan.
Jaga dirimu, Pak Nam.
- Terima kasih, Seo Hee. - Ya.
Eonni, siapa dia?
Dia terlihat sangat murahan.
Dia guruku.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Sungguh.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia ada pertemuan bisnis di dekat sini.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku menyukainya, dan dia memperlakukanku dengan baik.
Puas?
Bisa lebih dari itu, kan?
Ibu, Ibu ingin setiap pria dan wanita yang Ibu lihat bisa berkencan, 'kan?
Benar.
Dia terlalu tampan untuk memiliki hubungan denganmu.
Dia bergaya dan berkelas.
Apa dia sudah punya pacar?
Kurasa belum.
Kenapa? Bagaimana denganku?
Lihatlah cermin. Kau akan tahu.
Apa dia orang yang baik?
Ya, dia orang yang baik.
Dia lulusan mana? Apa pekerjaannya?
Dia hebat dalam segala hal, tapi dia bukan untukmu.
Kenapa tidak?
Dia terlihat seperti diperlakukan dengan tidak baik.
Dia terlihat seperti tidak bernyawa.
Ayolah, Bu. Astaga, itu tidak masuk akal.
Ibu hanya bilang dia terlihat seperti itu.
Lantas, kenapa dia cocok untuk Young Ha Noona dan bukan Kyung Ha Noona?
Dia penuh energi. Dia dapat membagi sebagian energinya.
Myung Ha, bagaimana kabar temanmu dari Cina itu?
Yang kau bantu.
Oh, dia?
Dia baik-baik saja.
Aku hanya harus membantunya selama sebulan.
Eonni, seseorang meneleponmu.
Biarkan saja.
Apa itu putra pemilik gedung? Itu pasti dia.
Dia terlalu menyedihkan dan bodoh.
Kupikir Eonni hanya menginginkan pria yang kaya.
- Hei! - Maaf.
- Bagaimana dengan hakim itu? - Diam.
Apa Ibu memberitahu Myung Ha?
Tolong tutup mulut Ibu.
Seseorang mengetuk pintu.
Itu pasti pamanmu.
Kenapa dia tidak membunyikan bel? Young Ha, tolong buka pintunya.
- Aku baik-baik saja. - Paman Jong Yong.
Keponakanku yang manis.
Jong Yong, lama tidak bertemu.
Hyun Soon Noonim, lama tidak bertemu.
Apa kau mabuk?
Tidak, tidak. Tidak.
Hyung-nim! Aku datang.
- Astaga. Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Myung Ha, panggil nenekmu. Kenapa dia belum datang?
Aku akan menjemputnya.
Aku datang seperti yang kakak katakan kepadaku.
- Silahkan duduk. - Bolehkah?
Terima kasih.
Apa kau sudah minum-minum?
Sudah.
Aku tidak mungkin mabuk.
Langsung ke intinya.
Apa yang sudah kau lakukan di Seoul?
Aku sudah bertanya di sekitar daerah sini,
dan aku tahu kalau kau sudah lama pulang.
Aku sudah mengikuti audisi.
Aku memberimu dana untuk berbisnis karena kau berjanji tidak akan menyerah.
Berapa usiamu?!
Sayang.
Hyung.
Ayolah, Hyung.
- Biarkan aku istirahat sekali lagi. - Hei.
Kau bilang bisnismu berjalan dengan baik di Filipina.
Bisnisku berjalan dengan baik untuk sementara waktu.
Kupikir aku menghasilkan uang,
tapi karena...
...gempa bumi,
semua turis pergi.
Jadi aku kehilangan...
Aku kehilangan segalanya.
Ibuku dan kakak adalah satu-satunya orang...
...yang bisa membantuku.
Won Yong Hyung.
Sayang. Katakan sesuatu.
Gempa bumi bukanlah alasannya.
- Katakan padaku yang sebenarnya. - Baik.
Aku sedang melakukan... Tidak apa-apa.
Pokoknya, tolong kasihani aku, adik bungsumu...,
...yang besar tanpa tahu wajah ayahnya.
Ya.
Kau benar.
Jika ayah masih hidup,
kau tidak akan seperti ini sekarang.
Benarkan, Hyung?
Jika ayah masih hidup,
dia akan mengajari putra bungsu tercintanya...
...dengan tongkat.
Aku akan menjadikanmu manusia.
- Jong Yong. Pergi! - Hyung.
Sayang. Astaga. Sayang.
Kau mengambil deposit toko dan datang ke Seoul sendirian.
Kau bilang kau akan membuat...
...perusahaan teater!
Sayang!
Ibu, Nenek ada di sini.
Apa kau seorang manusia?
- Ibu. - Nenek.
- Ibu. - Ibu!
Ibu.
- Ibu! - Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu!
- Ibu. - Ya ampun.
- Ibu. - Ibu.
Ibu. Ibu.
Dia murahan.
Dia terlihat sangat murahan.
Matanya terlalu besar untuk seorang pria.
Dan sangat dalam.
Astaga. Dia bukan tipeku. Tidak sama sekali.
Apa yang kau gumamkan? Pergilah tidur.
Ibu. Apa Ibu menyukai pria dengan mata besar?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Ibu tidak suka pria dengan mata kecil...
...yang terlihat sama saat mata mereka terbuka atau tertutup.
Ibu suka pria tampan.
Ibu benci orang yang mirip dengan katak.
Mereka kaya. Kenapa Ibu membenci mereka?
Aku suka mereka.
Gwang Jae.
Kau sudah kembali. Kerja bagus.
Young Ha datang juga.
- Halo. - Halo.
- Gwang Jae. Kau kembali. - Halo.
- Aku senang kau kembali. - Halo.
Jika kau punya pekerjaan untukku,
bilang saja padaku.
Baik.
Ayo bersihkan ini.
Apa yang aku lakukan di mimpimu?
"Pesan dari Kak Seung Min"
Jatuhlah padanya ketika dia menarikmu.
Nikahi dia.
Keluar dari tempat...
...yang hanya membuatmu bekerja dan tidak mengirimmu ke Italia.
Bukalah kafe tanpa khawatir tentang biaya sewanya.
Jadilah menantu yang elegan dari seorang pemilik bangunan.
"Sembilan Hati"
Kenapa dia memilih film seperti itu?
Dia memang bukan tipeku.
Apa yang kau lakukan? Naiklah.
Aku tidak suka hal-hal seperti ini.
Bukankah ini menakutkan?
Aku bahkan tidak bisa bungee jump.
Cobalah. Jadilah seorang pria, ya?
Aku akan ke kamar kecil.
Jangan pergi.
Permisi, Pak.
- Kenapa? - Aku minta maaf, tapi kami sudah tutup.
Lalu?
Kami tidak bisa pergi sampai Anda pergi.
- Apa kau menyuruhku pergi? - Ya.
- Apa kau gila? - Gila?
Bisa-bisanya kau...
menyuruh pelanggan pergi kecuali kau sudah gila?
Kadang-kadang Ayahku mengatakan itu kepadaku,
tapi kau tidak berhak memanggilku begitu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau baru saja...
...berbicara banmal denganku?
Lihatlah dirimu.
Di mana manajernya?
Aku ingin berbicara dengan pemiliknya, brengsek itu!
Brengsek?
Apa kau sudah gila?
Berapa usiamu untuk memanggil bosku seperti itu?
Apa?
- Dasar brengsek! Beraninya kau? - Pulanglah jika kau ingin minum lebih banyak!
- Ayolah. - Tunggu.
- Jangan. - Ayolah.
Astaga.
Ada apa, Pak?
- Gwang Jae. - Dengarkan.
Aku memintanya pergi karena kita tutup...,
...dan tiba-tiba dia menghinaku dan ayahku...
Dia tiba-tiba menghinaku dan bosku.
Apa kau manajer di sini?
Tidak, tapi aku akan meminta maaf untuknya.
Aku tidak butuh pelayan.
- Bawa pemiliknya ke sini! - Anak kecil itu...
- Jangan. - Kalian berdua ingin bertengkar denganku?
Dasar brengsek.
Apa kau baik-baik saja?
Badanmu basah.
Aku tidak bisa hidup dalam hutang.
Lalu?
Beraninya kau!
- Beraninya kau! - Tenanglah.
Aku akan memberimu pelajaran.
- Apa yang sedang terjadi? - Ayolah.
Kau masih orang yang pemarah.
Kau hampir tidak melihatnya setahun sekali.
Jangan berbohong.
Aku sudah melihatnya lebih dari 10 kali saat kita berkencan selama 2 tahun.
Itu artinya kau membuatku kehilangan kesabaranku berkali-kali.
Hei. Aku tidak tahu tentang masa lalu,
tapi orang yang membuatmu marah hari ini...
...bukan aku, tapi orang itu.
Tidak, bukan dia.
Itu kau.
Apa yang kulakukan? Kenapa aku?
Kau langsung meminta maaf saat kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kupikir kau adalah robot yang dibuat untuk meminta maaf.
Aku melakukan semuanya karena dirimu.
Kau bilang pelanggan tidak memiliki hak untuk menghina...
...pekerja paruh waktu hanya karena mereka membayar makanan mereka.
Kau bilang janji untuk memberikan layanan terbaik...
...termasuk dalam biaya makanan.
Jangan lakukan itu untuk menyuruh pelanggan pergi mulai sekarang.
Kau akan mendapat masalah besar.
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Tidak.
CEO kami melakukan yang terbaik untuk memasak makanan.
Aku melakukan itu karena takut pelanggan pergi karena karyawan sepertimu.
Sepertinya begitu.
Itu cukup. Kita tidak membutuhkan pelanggan seperti mereka.
Mereka tidak perlu datang lagi.
Lee Gwang Jae.
Apa lagi? Kenapa?
Terima kasih sudah menghadang siraman bir itu untukku.
Young Ha, aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa hidup tanpa melihatmu.
Aku lebih memilih mati,
atau pergi ke tempat yang jauh di mana aku tidak bisa melihatmu.
Kemari.
Dasar brengsek.
Kau sungguh brengsek.
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF